Photo by Jon Tyson on Unsplash

Mucha gente piensa que el español es solo inglés con una piel diferente, pero en realidad, son como dos hermanos que viven al lado y se parecen, pero tienen personalidades completamente diferentes.

Si el inglés es un “chico casual que sale en camiseta”, entonces el español es un “tío apasionado que presta atención a su atuendo y tiene mucha alma”.

Veamos qué hace diferente al español usando la lógica más simple:

Inglés VS Español: No solo palabras, sino un “Alma” diferente

¿Preguntas si la gramática es la misma? La respuesta es: el esqueleto es similar, pero las “piezas” son mucho más sofisticadas.

• Inglés: Como bloques de Lego, simplemente juntas palabras.
• Español: Como “Transformers”, las palabras mismas se transforman dependiendo de la situación.

3 Lógicas de “Actualización Cerebral” en Español

Para entender el español rápidamente, solo necesitas instalar estos tres filtros que son “raros en inglés”:

1. Todo tiene Género (Masculino/Femenino)

En inglés, una “mesa” es solo una mesa. ¡Pero en el mundo español, todo tiene género!

• Niña (Femenino): Generalmente usa falda, termina en -a. Por ejemplo: Mesa (Mesa) es una niña.
• Niño (Masculino): Generalmente usa pantalones, termina en -o. Por ejemplo: Libro (Libro) es un niño.

[!NOTE] Aquí está la clave: Cuando describes algo, el adjetivo también tiene que “cambiarse de ropa”. Por ejemplo, al describir “chica bonita” vs “chico bonito”, la terminación de la palabra “bonita/o” también será diferente.

2. El “Sistema de Uniformes” de los Verbos (Conjugación)

Esta es la parte más interesante (y el mayor dolor de cabeza para los principiantes) del español.

• Inglés: I eat, He eats (solo un pequeño cambio).
• Español: Los verbos son súper camaleones.
  • Al encontrarse con “Yo”, el verbo se pone “mi uniforme”.
  • Al encontrarse con “Tú”, el verbo se pone “tu uniforme”.
  • El beneficio es: Como la ropa es tan obvia, el español a menudo omite “Yo, Tú, Él” directamente. ¡Sabes quién está hablando con solo mirar la ropa!

3. La Pronunciación es “Lo que ves es lo que obtienes”

¡El español le gana al inglés aquí!

• Inglés: A veces la ‘a’ suena como “ah”, a veces como “ei”, las reglas son caóticas.
• Español: ¡Súper honesto! Lees exactamente lo que está escrito. ¡Siempre que aprendas las 5 vocales (A, E, I, O, U), puedes pronunciar cualquier palabra en español que parezca escritura alienígena con un 100% de precisión!

Diferencias Lógicas de un Vistazo

Quiz: La Transformación de Amigo

Después de escuchar la “lógica de transformación” anterior, juguemos un juego de adivinanzas:

En español, Amigo significa “friends”.

Si hoy te encuentras con una amiga mujer, según nuestra lógica de “usar falda (a) o pantalones (o)”, ¿cómo crees que deberías llamar a una “amiga mujer”?

• Amigo (Queda igual)
• Amiga
• Amigex

Correcto, es Amiga.

En el mundo español, la terminación de una palabra es como el “DNI” de una persona. Al ver una terminación -o, sabemos que es un chico guapo o un hombre; al ver una terminación -a, es una belleza o una mujer.

La Lógica del Secuaz: Artículos (El / La)

Dado que las palabras en español (sustantivos) tienen género, sus “secuaces” (artículos, “the” en inglés) tampoco pueden ser casuales.

En inglés, decimos “the boy”, “the girl”, “the” se ve igual.

¡Pero en español, el “secuaz” también tiene que cambiarse de ropa según el género del jefe! Podemos imaginar estos dos “secuaces” más comunes como:

• Guardaespaldas Exclusivo de Niño: El
• Guardaespaldas Exclusivo de Niña: La

Escenario de Vida: En un Café

Imagina que estás en un café en Madrid y quieres presentar a tu amigo a otros:

• Presentando a un amigo hombre: Dirías El amigo.
• Presentando a una amiga mujer: Dirías La amiga.

Esta es la “Consistencia” más importante en español: Si el jefe usa pantalones, el guardaespaldas debe usar pantalones; si el jefe usa falda, el guardaespaldas debe usar falda. ¡Todos deben estar en el “mismo equipo”!

Desafío Avanzado: Transformación de Gato (Gato / Gata)

¡Ahora probemos con otra palabra! En español, “cat” se llama Gato.

Ahora, si ves una elegante “gata” en la calle, según la lógica de hace un momento:

1. ¿Cómo llamarías a esta gata?
2. ¿Qué guardaespaldas le asignarías? (¿El o La?)

Respuesta Correcta: La Gata

Sistema de Grupo: Lógica de Plurales

Ahora que has aprendido “género”, quiero enseñarte otro truco español: “Sistema de Grupo” (Plural).

En inglés, un gato es “cat”, dos gatos son “cats”. En el mundo español, si el jefe se convierte en un “grupo de personas”, entonces el guardaespaldas y la ropa tienen que cambiar juntos. ¡Todos deben estar uniformados!

La lógica es simple: solo añade una s al final, indicando que somos “de la misma pandilla”.

Veamos la transformación del “Ejército de Gatos”:

[!TIP] ¿Te diste cuenta?

• El guardaespaldas se transformó: El se convirtió en Los; La se convirtió en Las.
• El jefe también cambió: Añadió -s al final.

Esto es como un “uniforme de pandilla”, siempre que una persona añada una -s, toda la familia debe seguirla. ¡Eso es lealtad!

Lógica de Comprar Manzanas

Imagina que estás en un supermercado en España y quieres comprar manzanas. Dado que “manzana” es una niña, llamada Manzana.

Si hoy no vas a comprar “una” manzana, sino “un montón” de manzanas, ¿cómo crees que se debería decir “un montón de manzanas” en la lógica española?

La respuesta es Las Manzanas

Ahora has dominado completamente la “lógica de pandilla” central del español:

1. Identificar Género (Manzana niña Manzana)
2. Ver Cantidad (Montón de manzanas añade -s)
3. Cambiar Guardaespaldas (La se convierte en Las)

Ejercicio Práctico: ¡Quiero Manzanas!

Ya que sabes comprar manzanas (Las Manzanas), aprendamos a “pedir cosas”. Esta es la frase más importante para viajar o vivir en España.

En inglés, decimos: “I want apples”. En español, esta varita mágica de “Yo quiero” se llama: Quiero

Aquí hay una “lógica perezosa” única en español: ¿Recuerdas que dije que los verbos en español cambian de uniforme?

• La palabra Quiero es en realidad “querer” vistiendo el uniforme de “Yo”.
• Debido a que este uniforme solo puede ser usado por “Yo” en todo el mundo, no necesitas decir “Yo” (Yo) en absoluto. Simplemente di Quiero, y todo el mundo sabe que eres “tú” quien quiere.

Fórmula del Perezoso: Quiero + Lo que quieres = ¡Quiero eso!

Escenario de Vida: En un Café

Imagina que entras en un café español súper auténtico. Dado que “café” es un niño, llamado Café.

• Versión Singular: Si solo quieres un café, el guardaespaldas usa El. Dirías: Quiero el café.
• Versión Plural: Si quieres comprar café para toda la familia.
  • Jefe se transforma: Café ➔ Cafés
  • Guardaespaldas se transforma: El ➔ Los
  • Dirías: Quiero los cafés.

Pedir en un Restaurante

Si estás en un restaurante y quieres pedirle al camarero “esas manzanas” (recuerda, el montón de manzanas Las Manzanas que acabamos de aprender), ¿cómo debería decirse “Quiero esas manzanas” en español?

La respuesta es Quiero las manzanas

Transformación Final: Tú VS Yo

Ya te has puesto el uniforme de “Yo quiero” (Quiero), pero ¿qué pasa si quieres preguntarle a tu amigo: “¿Quieres manzanas?”?

¿Recuerdas que dije que los verbos en español son “camaleones”?

En inglés, ya sea I want, You want, He wants, la palabra “want” no cambia mucho. Pero en la empresa española, “Yo” y “Tú” son jefes de diferentes rangos, por lo que el empleado verbo tiene que cambiarse de uniforme:

• Mi Uniforme: Quiero (Usualmente termina en -o, representando “Yo”)
• Tu Uniforme: Quieres (Termina en -s, como señalando a la otra persona diciendo “Tú”)

[!NOTE] El mejor punto perezoso del español: En inglés, las preguntas necesitan Do, Does, lo cual es molesto. En español, si quieres hacer una pregunta, ¡el orden de las palabras no necesita cambiar en absoluto! Solo necesitas elevar la entonación (como diciendo “¿Quieres manzanas?” en español), y se convierte automáticamente en una pregunta.

Escenario de Compras

Imagina que estás de compras con un amigo español y tienes una bolsa de manzanas. Quieres preguntarle: “¿Quieres (esas) manzanas?”

Según lo que acabamos de aprender:

1. Cambiar Uniforme: “¿Quieres?” es Quieres.
2. Traer Guardaespaldas y Jefe: Esas manzanas son las manzanas.
3. Añadir Signo de Interrogación: La entonación sube.

¿En qué se convertirá esta frase cuando se junte?

La respuesta es ¿Quieres las manzanas?

Huevo de Pascua Español: Doble Signo de Interrogación y Respuesta

1. Doble Signo de Interrogación (¿?)

¿Notaste que agregué algo extra en las opciones hace un momento? Es esto: ¿

En el mundo español, para evitar que te des cuenta de que es una pregunta solo a la mitad de la lectura, amablemente (y entrometidamente) ponen un “signo de interrogación invertido” al principio de la oración. ¡Es como advertirte: “¡Oye! ¡Presta atención! ¡Toda la oración que sigue debe leerse con una entonación ascendente!”

• Afirmación: Quieres las manzanas. (Quieres las manzanas.)
• Pregunta: ¿Quieres las manzanas? (¿Quieres las manzanas?)

2. Responder Elegantemente

Ya que preguntaste si quieren manzanas, tienen que responderte. “Sí” y “No” en español son súper fáciles de recordar, más fáciles que en inglés:

• Sí (Yes): Se llama Sí (suena corto y nítido).
• No (No): Se llama No (Pronunciado exactamente como No en inglés, solo que el sonido O es más lleno).

Lógica de refunfuñar en español: Cuando quieres decir “No, no quiero”, el español tiene el hábito de decir No dos veces.

• Primer No: Es responder “No”.
• Segundo No: Colocado antes del verbo, indicando “No (hacer esta cosa)”.

Entonces, si alguien te pregunta si quieres comer crisálida de gusano de seda frita, dirías: "No, no quiero."

Examen Sorpresa

¡Ahora, es mi turno de preguntarte! Supongamos que estoy sosteniendo un plato de tarta de chocolate súper deliciosa (Chocolate es masculino, llamado Chocolate, el guardaespaldas es el).

Te pregunto: ¿Quieres el chocolate?

Si realmente quieres comerlo ahora, y quieres responder usando la lógica “Guardaespaldas + Jefe” que acabamos de aprender, ¿qué dirías?

La respuesta es Sí, quiero el chocolate.

Acabas de demostrar una perfecta “Consistencia de Género” y “Conjugación Verbal”, incluso usando ese Sí que representa afirmación perfectamente.

Conclusión

De esta manera, puedes entender rápidamente la lógica del “español” y conocer las diferencias con la lógica del “inglés” y el “chino”. ¡Este es el primer paso para que entendamos inicialmente la lógica del español!