Photo by Jon Tyson on Unsplash

Beaucoup de gens pensent que l’espagnol n’est que de l’anglais avec une peau différente, mais en réalité — ils sont comme deux frères qui vivent côte à côte et se ressemblent, mais ont des personnalités complètement différentes.

Si l’anglais est un “garçon décontracté qui sort en t-shirt”, alors l’espagnol est un “oncle passionné qui fait attention à sa tenue et a beaucoup d’âme”.

Voyons ce qui différencie l’espagnol en utilisant la logique la plus simple :

Anglais VS Espagnol : Pas seulement des mots, mais une “Âme” différente

Vous demandez si la grammaire est la même ? La réponse est : le squelette est similaire, mais les “pièces” sont beaucoup plus sophistiquées.

• Anglais : Comme des briques Lego, vous assemblez simplement des mots.
• Espagnol : Comme des “Transformers”, les mots eux-mêmes se transforment selon la situation.

3 Logiques de “Mise à jour Cérébrale” en Espagnol

Pour comprendre l’espagnol rapidement, il vous suffit d’installer ces trois filtres qui sont “rares en anglais” :

1. Tout a un Genre (Masculin/Féminin)

En anglais, une “table” est juste une table. Mais dans le monde espagnol, tout a un genre !

• Fille (Féminin) : Porte généralement une jupe, se termine par -a. Par exemple : Table (Mesa) est une fille.
• Garçon (Masculin) : Porte généralement un pantalon, se termine par -o. Par exemple : Livre (Libro) est un garçon.

[!NOTE] Voici la clé : Lorsque vous décrivez quelque chose, l’adjectif doit aussi “changer de vêtements”. Par exemple, en décrivant “jolie fille” vs “joli garçon”, la terminaison du mot “joli/e” sera aussi différente.

2. Le “Système d’Uniformes” des verbes (Conjugaison)

C’est la partie la plus intéressante (et la plus casse-tête pour les débutants) de l’espagnol.

• Anglais : I eat, He eats (seulement un petit changement).
• Espagnol : Les verbes sont des super caméléons.
  • En rencontrant “Je”, le verbe met “mon uniforme”.
  • En rencontrant “Tu”, le verbe met “ton uniforme”.
  • L’avantage est : Comme les vêtements sont si évidents, l’espagnol omet souvent “Je, Tu, Il” directement. Vous savez qui parle rien qu’en regardant les vêtements !

3. La prononciation est “Ce que vous voyez est ce que vous obtenez”

L’espagnol gagne haut la main sur l’anglais ici !

• Anglais : Parfois ‘a’ sonne comme “ah”, parfois comme “ei”, les règles sont chaotiques.
• Espagnol : Super honnête ! Vous lisez exactement ce qui est écrit. Tant que vous apprenez les 5 voyelles (A, E, I, O, U), vous pouvez prononcer n’importe quel mot espagnol qui ressemble à une écriture extraterrestre avec 100% de précision !

Différences logiques en un coup d’œil

Quiz : La Transformation d’Amigo

Après avoir entendu la “logique de transformation” ci-dessus, jouons à un jeu de devinettes :

En espagnol, Amigo signifie “ami”.

Si aujourd’hui vous rencontrez une amie femme, selon notre logique “porter une jupe (a) ou un pantalon (o)”, comment pensez-vous devoir appeler une “amie femme” ?

• Amigo (Reste pareil)
• Amiga
• Amigex

Correct, c’est Amiga.

Dans le monde espagnol, la fin d’un mot est comme la “carte d’identité” d’une personne. En voyant une terminaison en -o, nous savons que c’est un beau gosse ou un homme ; en voyant une terminaison en -a, c’est une beauté ou une femme.

La Logique du Sbire : Articles (El / La)

Puisque les mots espagnols (noms) ont des genres, leurs “sbires” (articles, “the” en anglais) ne peuvent pas non plus être décontractés.

En anglais, on dit “the boy”, “the girl”, “the” se ressemble.

Mais en espagnol, le “sbire” doit aussi changer de vêtements selon le genre du patron ! Nous pouvons imaginer ces deux “sbires” les plus courants comme :

• Garde du corps Exclusif Garçon : El
• Garde du corps Exclusif Fille : La

Scénario de Vie : Dans un Café

Imaginez que vous êtes dans un café à Madrid, et que vous voulez présenter votre ami à d’autres :

• Présenter un ami homme : Vous diriez El amigo (L’ami homme).
• Présenter une amie femme : Vous diriez La amiga (L’amie femme).

C’est la “Cohérence” la plus importante en espagnol : Si le patron porte un pantalon, le garde du corps doit porter un pantalon ; si le patron porte une jupe, le garde du corps doit porter une jupe. Tout le monde doit être dans la “même équipe” !

Défi Avancé : Transformation de Chat (Gato / Gata)

Maintenant, essayons un autre mot ! En espagnol, “chat” se dit Gato.

Maintenant, si vous voyez une “chatte” élégante dans la rue, selon la logique de tout à l’heure :

1. Comment appelleriez-vous cette chatte ?
2. Quel garde du corps lui assigneriez-vous ? (El ou La ?)

Réponse Correcte : La Gata

Système de Groupe : Logique des Pluriels

Maintenant que vous avez appris le “genre”, je veux vous apprendre un autre truc espagnol : “Système de Groupe” (Pluriel).

En anglais, un chat est “cat”, deux chats sont “cats”. Dans le monde espagnol, si le patron devient un “groupe de personnes”, alors le garde du corps et les vêtements doivent tous changer ensemble. Tout le monde doit être uniforme !

La logique est simple : il suffit d’ajouter un s à la fin, indiquant que nous sommes “de la même bande”.

Voyons la transformation de “l’Armée des Chats” :

[!TIP] Avez-vous remarqué ?

• Le garde du corps s’est transformé : El est devenu Los ; La est devenu Las.
• Le patron a aussi changé : A ajouté -s à la fin.

C’est comme un “uniforme de gang”, tant qu’une personne ajoute un -s, toute la famille doit suivre. C’est ça la loyauté !

Logique d’Achat de Pommes

Imaginez que vous êtes dans un supermarché en Espagne, et que vous voulez acheter des pommes. Étant donné que “pomme” est une fille, appelée Manzana.

Si aujourd’hui vous n’achetez pas “une” pomme, mais “un tas” de pommes, comment pensez-vous que “un tas de pommes” devrait se dire dans la logique espagnole ?

La réponse est Las Manzanas

Vous maîtrisez maintenant complètement la “logique de gang” centrale de l’espagnol :

1. Identifier le Genre (Pomme fille Manzana)
2. Voir la Quantité (Tas de pommes ajoute -s)
3. Changer de Garde du corps (La devient Las)

Exercice Pratique : Je Veux des Pommes !

Puisque vous savez déjà acheter des pommes (Las Manzanas), apprenons à “demander des choses”. C’est la phrase la plus importante pour voyager ou vivre en Espagne.

En anglais, on dit : “I want apples”. En espagnol, cette baguette magique du “Je veux” s’appelle : Quiero

Voici une “logique paresseuse” unique en espagnol : Vous vous souvenez que j’ai dit que les verbes espagnols changent d’uniforme ?

• Le mot Quiero est en fait “vouloir” portant l’uniforme “Je”.
• Parce que cet uniforme ne peut être porté que par “Je” dans le monde entier, vous n’avez pas du tout besoin de dire “Je” (Yo). Dites simplement Quiero, et le monde entier sait que c’est “vous” qui voulez.

Formule du Paresseux : Quiero + La chose que vous voulez = Je veux ça !

Scénario de Vie : Dans un Café

Imaginez que vous entrez dans un café espagnol super authentique. Étant donné que “café” est un garçon, appelé Café.

• Version Singulier : Si vous ne voulez qu’un café, le garde du corps utilise El. Vous diriez : Quiero el café.
• Version Pluriel : Si vous voulez acheter du café pour toute la famille.
  • Patron se transforme : Café ➔ Cafés
  • Garde du corps se transforme : El ➔ Los
  • Vous diriez : Quiero los cafés.

Commander au Restaurant

Si vous êtes au restaurant et que vous voulez demander au serveur “ces pommes” (souvenez-vous, le tas de pommes Las Manzanas que nous venons d’apprendre), comment dire “Je veux ces pommes” en espagnol ?

La réponse est Quiero las manzanas

Transformation Ultime : Toi VS Moi

Vous avez déjà porté l’uniforme “Je veux” (Quiero), mais si vous vouliez demander à votre ami : “Veux-tu des pommes ?”

Vous vous souvenez que j’ai dit que les verbes espagnols sont des “caméléons” ?

En anglais, que ce soit I want, You want, He wants, le mot “want” ne change pas beaucoup. Mais dans l’entreprise espagnole, “Je” et “Tu” sont des patrons de rangs différents, donc l’employé verbe doit changer d’uniforme :

• Mon Uniforme : Quiero (Se termine généralement par -o, représentant “Je”)
• Ton Uniforme : Quieres (Se termine par -s, comme si on pointait l’autre personne en disant “Tu”)

[!NOTE] Le meilleur point paresseux de l’espagnol : En anglais, les questions ont besoin de Do, Does, ce qui est ennuyeux. En espagnol, si vous voulez poser une question, l’ordre des mots n’a pas besoin de changer du tout ! Il vous suffit de monter l’intonation (comme dire “Tu veux des pommes ?” en français), et cela devient automatiquement une question.

Scénario de Shopping

Imaginez que vous faites du shopping avec un ami espagnol, et que vous tenez un sac de pommes. Vous voulez lui demander : “Veux-tu (ces) pommes ?”

Selon ce que nous venons d’apprendre :

1. Changer d’Uniforme : “Veux-tu” est Quieres.
2. Amener Garde du corps et Patron : Ces pommes sont las manzanas.
3. Ajouter un Point d’Interrogation : L’intonation monte.

Que deviendra cette phrase une fois assemblée ?

La réponse est ¿Quieres las manzanas?

Œuf de Pâques Espagnol : Double Point d’Interrogation et Réponse

1. Double Point d’Interrogation (¿?)

Avez-vous remarqué que j’ai ajouté quelque chose de plus dans les options tout à l’heure ? C’est ceci : ¿

Dans le monde espagnol, pour éviter que vous ne réalisiez que c’est une question qu’à la moitié de la lecture, ils mettent gentiment (et de manière fouineuse) un “point d’interrogation inversé” au début de la phrase. C’est comme vous avertir : “Hé ! Fais attention ! Toute la phrase qui suit doit être lue avec une intonation montante !”

• Affirmation : Quieres las manzanas. (Tu veux les pommes.)
• Question : ¿Quieres las manzanas? (Veux-tu les pommes ?)

2. Répondre Élégamment

Puisque vous avez demandé s’ils veulent des pommes, ils doivent vous répondre. “Oui” et “Non” en espagnol sont super faciles à retenir, plus faciles qu’en anglais :

• Oui (Yes) : S’appelle Sí (sonne court et net).
• Non (No) : S’appelle No (Prononcé exactement comme No en anglais, juste le son O est plus plein).

Logique de marmonnement espagnol : Quand vous voulez dire “Non, je ne veux pas”, l’espagnol a l’habitude de dire No deux fois.

• Premier No : C’est répondre “Non”.
• Deuxième No : Placé avant le verbe, indiquant “Ne pas (faire cette chose)”.

Donc, si quelqu’un vous demande si vous voulez manger une chrysalide de ver à soie frite effrayante, vous diriez : "No, no quiero."

Interro Surprise

Maintenant, c’est à mon tour de vous demander ! Supposons que je tiens une assiette de tarte au chocolat super délicieuse (Chocolat est masculin, appelé Chocolate, le garde du corps est el).

Je vous demande : ¿Quieres el chocolate?

Si vous voulez vraiment la manger maintenant, et que vous voulez répondre en utilisant la logique “Garde du corps + Patron” que nous venons d’apprendre, que diriez-vous ?

La réponse est Sí, quiero el chocolate.

Vous venez de démontrer une parfaite “Cohérence de Genre” et “Conjugaison Verbale”, utilisant même ce Sí représentant l’affirmation parfaitement.

Conclusion

De cette façon, vous pouvez rapidement comprendre la logique de “l’espagnol” et connaître les différences avec la logique de “l’anglais” et du “chinois”. C’est la première étape pour nous permettre de comprendre initialement la logique de l’espagnol !