Apa Perbedaan Antara Bahasa Inggris dan Bahasa Spanyol? Apakah Hanya Kosakata dan Pengucapan? Apakah Tata Bahasanya Sama? Dari Sudut Pandang Mana Kita Bisa Memahami Bahasa Spanyol dengan Cepat?

Photo by Jon Tyson on Unsplash

Banyak orang berpikir Bahasa Spanyol hanyalah Bahasa Inggris dengan kulit berbeda, tetapi sebenarnya—mereka seperti dua bersaudara yang tinggal bersebelahan dan terlihat mirip, tetapi memiliki kepribadian yang sama sekali berbeda.

Jika Bahasa Inggris adalah “anak laki-laki santai yang pergi keluar hanya dengan kaos oblong”, maka Bahasa Spanyol adalah “paman yang penuh gairah dan sangat memperhatikan pakaiannya”.

Mari kita lihat apa yang membuat Bahasa Spanyol berbeda menggunakan logika yang paling sederhana:

Bahasa Inggris VS Bahasa Spanyol: Bukan Hanya Kata, Tapi “Jiwa” yang Berbeda

Anda bertanya apakah tata bahasanya sama? Jawabannya adalah: kerangkanya mirip, tetapi “suku cadangnya” jauh lebih canggih.

Bahasa Inggris: Seperti balok Lego, Anda tinggal menyusun kata-kata menjadi satu.
Bahasa Spanyol: Seperti “Transformers”, kata-kata itu sendiri akan berubah bentuk tergantung situasinya.

3 Logika “Peningkatan Otak” Utama dalam Bahasa Spanyol

Untuk memahami Bahasa Spanyol dengan cepat, Anda hanya perlu memasang tiga filter ini yang “jarang ada dalam Bahasa Inggris”:

1. Segala Sesuatu Punya Gender (Laki-laki/Perempuan)

Dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, “meja” hanyalah meja. Tetapi di dunia Bahasa Spanyol, segala sesuatu memiliki gender!

Perempuan (Feminin): Biasanya memakai rok, berakhiran -a. Contoh: Meja (Mesa) adalah perempuan.
Laki-laki (Maskulin): Biasanya memakai celana, berakhiran -o. Contoh: Buku (Libro) adalah laki-laki.

[!NOTE] Ini kuncinya: Saat Anda mendeskripsikan sesuatu, kata sifatnya juga harus “ganti baju”. Misalnya, mendeskripsikan “gadis cantik” vs “pria tampan”, akhiran kata “cantik/tampan” juga akan berbeda.

2. “Sistem Seragam” Kata Kerja (Konjugasi)

Ini adalah bagian paling menarik (dan paling bikin pusing pemula) dari Bahasa Spanyol.

Bahasa Indonesia: Saya “makan”, Kamu “makan”, Dia “makan”, kata “makan” tidak pernah berubah.
Bahasa Inggris: I eat, He eats (hanya berubah sedikit).
Bahasa Spanyol: Kata kerja adalah bunglon super.
- Bertemu “Saya”, kata kerja memakai “seragam saya”.
- Bertemu “Kamu”, kata kerja memakai “seragam kamu”.
- Keuntungannya adalah: Karena pakaiannya sangat jelas, Bahasa Spanyol sering menghilangkan “Saya, Kamu, Dia” secara langsung. Anda tahu siapa yang berbicara hanya dengan melihat pakaiannya!

3. Pengucapan adalah “Apa yang Anda Lihat adalah Apa yang Anda Daca”

Bahasa Spanyol menang telak dari Bahasa Inggris di sini!

Bahasa Inggris: Kadang-kadang ‘a’ dibaca “ah”, kadang-kadang “ei”, aturannya kacau.
Bahasa Spanyol: Sangat jujur! Baca persis seperti yang tertulis. Selama Anda mempelajari 5 vokal (A, E, I, O, U), Anda dapat mengucapkan kata Bahasa Spanyol apa pun yang terlihat seperti tulisan alien dengan akurasi 100%!

Sekilas Perbedaan Logika

Fitur	Bahasa Inggris	Bahasa Spanyol
Perubahan Kata Kerja	Berubah sedikit (tambah s/ed)	72 Transformasi (Ganti seragam)
Gender Kata Benda	Tidak ada	Punya Gender (Laki-laki/Perempuan)
Aturan Pengucapan	Banyak aturan, kacau	Sangat Intuitif (Baca seperti tertulis)
Menghilangkan Subjek	Tidak bisa dihilangkan	Suka sekali menghilangkan (Seragam sudah menjelaskannya)

Kuis: Transformasi Amigo

Setelah mendengar “logika transformasi” di atas, mari kita main tebak-tebakan:

Dalam Bahasa Spanyol, Amigo berarti “teman”.

Jika hari ini Anda bertemu teman perempuan, menurut logika “pakai rok (a) atau celana (o)” yang baru saja kita bicarakan, menurut Anda bagaimana seharusnya memanggil “teman perempuan”?

Amigo (Tetap sama)
Amiga
Amigex

Benar, jawabannya adalah Amiga.

Di dunia Bahasa Spanyol, akhiran sebuah kata seperti “KTP” seseorang. Melihat akhiran -o, kita tahu itu pria tampan atau laki-laki; melihat akhiran -a, itu wanita cantik atau perempuan.

Logika Antek: Kata Sandang (El / La)

Karena kata Bahasa Spanyol (kata benda) memiliki gender, “antek” di sebelahnya (kata sandang, atau “the” dalam Bahasa Inggris) juga tidak boleh sembarangan.

Dalam Bahasa Inggris, kita mengatakan “the boy”, “the girl”, kata “the” terlihat sama.

Tetapi dalam Bahasa Spanyol, “antek” juga harus ganti baju sesuai gender bosnya! Kita bisa membayangkan dua “antek” yang paling umum ini sebagai:

Pengawal Khusus Laki-laki: El
Pengawal Khusus Perempuan: La

Skenario Kehidupan: Di Kafe

Bayangkan Anda berada di sebuah kafe di Madrid, dan Anda ingin memperkenalkan teman Anda kepada orang lain:

Memperkenalkan teman laki-laki: Anda akan berkata El amigo (Teman laki-laki itu).
Memperkenalkan teman perempuan: Anda akan berkata La amiga (Teman perempuan itu).

Inilah “Konsistensi” terpenting dalam Bahasa Spanyol: Jika bos memakai celana, pengawal harus memakai celana; jika bos memakai rok, pengawal harus memakai rok. Semua orang harus berada di “tim yang sama”!

Tantangan Tingkat Lanjut: Transformasi Kucing (Gato / Gata)

Sekarang mari kita coba kata lain! Dalam Bahasa Spanyol, “kucing” disebut Gato.

Sekarang, jika Anda melihat “kucing betina” yang anggun di jalan, menurut logika tadi:

Apa panggilan Anda untuk kucing betina ini?
Pengawal mana yang akan Anda pasangkan dengannya? (El atau La?)

Jawaban Benar: La Gata

Sistem Kelompok: Logika Jamak

Setelah Anda mempelajari “gender”, sekarang saya ingin mengajari Anda jurus pamungkas Bahasa Spanyol lainnya: “Sistem Kelompok” (Jamak).

Dalam Bahasa Inggris, satu kucing adalah “cat”, dua kucing adalah “cats”. Di dunia Bahasa Spanyol, jika bos menjadi “sekelompok orang”, maka pengawal dan pakaian semuanya harus ikut berubah. Semua orang harus seragam!

Logikanya sangat sederhana: cukup tambahkan s di belakang, yang menunjukkan bahwa kita adalah “satu komplotan”.

Mari kita lihat transformasi “Pasukan Kucing”:

Jumlah	Kucing Jantan (Laki-laki)	Kucing Betina (Perempuan)
Satu (Tunggal)	`El Gato`	`La Gata`
Sekelompok (Jamak)	`Los Gatos`	`Las Gatas`

[!TIP] Apakah Anda memperhatikan?

Pengawal berubah: El menjadi Los; La menjadi Las.

Bos juga berubah: Menambahkan -s di belakang.

Ini seperti “seragam geng”, selama satu orang menambahkan -s, seluruh keluarga harus ikut menambahkan. Itulah yang disebut kesetiaan!

Logika Membeli Apel

Bayangkan Anda berada di supermarket di Spanyol, dan Anda ingin membeli apel. Diketahui “apel” adalah perempuan, disebut Manzana.

Jika hari ini Anda tidak membeli “satu” apel, tetapi membeli “setumpuk” apel, menurut Anda dalam logika Bahasa Spanyol, “setumpuk apel” ini harus diucapkan bagaimana?

Jawabannya adalah Las Manzanas

Anda sekarang telah sepenuhnya menguasai “logika geng” inti dari Bahasa Spanyol:

Kenali Gender (Apel perempuan Manzana)
Lihat Jumlah (Setumpuk apel tambah -s)
Ganti Pengawal (La menjadi Las)

Latihan Praktis: Saya Ingin Apel!

Karena Anda sudah tahu cara membeli apel (Las Manzanas), mari belajar cara “meminta sesuatu”. Ini adalah kalimat terpenting saat bepergian atau tinggal di Spanyol.

Dalam Bahasa Inggris, kita berkata: “I want apples”. Dalam Bahasa Spanyol, tongkat ajaib “Saya ingin” ini disebut: Quiero

Ada “logika pemalas” yang unik dari Bahasa Spanyol di sini: Ingat saya bilang kata kerja Bahasa Spanyol ganti seragam?

Kata Quiero sebenarnya adalah “ingin” yang memakai seragam “Saya”.
Karena seragam ini hanya bisa dipakai oleh “Saya” di seluruh dunia, Anda sama sekali tidak perlu mengatakan “Saya” (Yo). Cukup katakan Quiero, dan seluruh dunia tahu bahwa “Anda” yang menginginkannya.

Rumus Pemalas: Quiero + Barang yang Anda inginkan = Saya ingin itu!

Skenario Kehidupan: Di Kafe

Bayangkan Anda masuk ke kafe Spanyol yang sangat otentik. Diketahui “kopi” adalah laki-laki, disebut Café.

Versi Tunggal: Jika Anda hanya ingin secangkir kopi, pengawal menggunakan El. Anda akan berkata: Quiero el café. (Saya ingin kopi itu)
Versi Jamak: Jika Anda ingin membelikan kopi untuk seluruh keluarga.
- Bos berubah: Café ➔ Cafés
- Pengawal berubah: El ➔ Los
- Anda akan berkata: Quiero los cafés. (Saya ingin kopi-kopi itu)

Memesan di Restoran

Jika Anda berada di restoran dan ingin meminta “apel-apel itu” kepada pelayan (ingat, setumpuk apel Las Manzanas yang baru saja kita pelajari), bagaimana kalimat “Saya ingin apel-apel itu” dalam Bahasa Spanyol?

Jawabannya adalah Quiero las manzanas

Transformasi Pamungkas: Kamu VS Saya

Anda sudah memakai seragam “Saya ingin” (Quiero), tetapi bagaimana jika hari ini Anda ingin bertanya kepada teman Anda: “Apakah kamu mau apel?”

Ingat saya bilang kata kerja Bahasa Spanyol adalah “bunglon”?

Dalam Bahasa Inggris, entah itu I want, You want, He wants, kata “want” tidak banyak berubah. Tetapi di perusahaan Bahasa Spanyol, “Saya” dan “Kamu” adalah bos dengan pangkat berbeda, jadi karyawan kata kerja harus ganti seragam:

Seragam Saya: Quiero (Biasanya berakhiran -o, mewakili “Saya”)
Seragam Kamu: Quieres (Berakhiran -s, seperti menunjuk lawan bicara dan berkata “Kamu”)

[!NOTE] Poin paling malas dari Bahasa Spanyol: Dalam Bahasa Inggris, pertanyaan harus menambahkan Do, Does yang merepotkan. Dalam Bahasa Spanyol, jika Anda ingin bertanya, urutan kata tidak perlu diubah sama sekali! Anda hanya perlu menaikkan nada di akhir kalimat (seperti mengatakan “You want apples?” dalam Bahasa Inggris), itu otomatis menjadi pertanyaan.

Skenario Belanja

Bayangkan Anda sedang berbelanja dengan teman Spanyol, dan Anda memegang kantong apel. Anda ingin bertanya kepadanya: “Apakah kamu mau apel (-apel itu)?”

Menurut apa yang baru saja dipelajari:

Ganti Seragam: “Apakah kamu mau” adalah Quieres.
Bawa Pengawal dan Bos: Apel-apel itu adalah las manzanas.
Tambahkan Tanda Tanya: Nada naik.

Kalimat ini jika digabungkan akan menjadi apa?

Jawabannya adalah ¿Quieres las manzanas?

Easter Egg Bahasa Spanyol: Tanda Tanya Ganda dan Menjawab

1. Tanda Tanya Ganda (¿?)

Apakah Anda memperhatikan saya menambahkan sesuatu yang ekstra dalam pilihan tadi? Ini dia: ¿

Di membuata Bahasa Spanyol, untuk mencegah Anda membaca setengah kalimat baru sadar itu pertanyaan, mereka dengan sangat baik (dan agak kepo) meletakkan “tanda tanya terbalik” di awal kalimat. Ini seperti memperingatkan Anda: “Hei! Perhatikan! Seluruh kalimat di belakang ini harus dibaca dengan nada naik lho!”

Pernyataan: Quieres las manzanas. (Kamu mau apel.)
Pertanyaan: ¿Quieres las manzanas? (Apakah kamu mau apel?)

2. Menjawab dengan Elegan

Karena Anda bertanya apakah mereka mau apel, mereka harus menjawab Anda. “Ya” dan “Tidak” dalam Bahasa Spanyol sangat mudah diingat, lebih mudah dari Bahasa Inggris:

Ya (Yes): Disebut Sí (terdengar singkat dan tegas).
Tidak (No): Disebut No (Diucapkan persis seperti No dalam Bahasa Inggris, hanya suara O-nya lebih bulat).

Logika komat-kamit Bahasa Spanyol: Saat Anda ingin mengatakan “Tidak, saya tidak mau”, Bahasa Spanyol punya kebiasaan mengatakan No dua kali.

No pertama: Adalah menjawab “Tidak”.

No kedua: Diletakkan di depan kata kerja, menunjukkan “Tidak (melakukan hal ini)”.

Jadi, jika seseorang bertanya apakah Anda mau makan kepompong ulat sutra goreng yang menakutkan, Anda akan berkata: "No, no quiero." (Tidak, saya tidak mau.) — Logika: Tidak, (saya) tidak mau.

Kuis Dadakan

Nah, sekarang giliran saya yang bertanya! Anggap saja saya memegang sepiring tart cokelat yang super enak (Cokelat adalah laki-laki, disebut Chocolate, pengawalnya el).

Saya bertanya kepada Anda: ¿Quieres el chocolate? (Apakah kamu mau cokelat ini?)

Jika Anda sangat ingin memakannya sekarang, dan ingin menjawab menggunakan logika “Pengawal + Bos” yang baru saja kita pelajari, bagaimana Anda akan mengatakannya?

Jawabannya adalah Sí, quiero el chocolate.

Anda baru saja menunjukkan “Konsistensi Gender” dan “Konjugasi Kata Kerja” yang sempurna, bahkan menggunakan Sí yang menunjukkan persetujuan dengan sangat tepat.

Penutup

Dengan cara ini, Anda dapat dengan cepat memahami logika “Bahasa Spanyol” dan mengetahui perbedaannya dengan logika “Bahasa Inggris” dan “Bahasa Mandarin”. Ini adalah langkah pertama bagi kita untuk memahami logika Bahasa Spanyol secara awal!